Born from longing.
Singing through silence.
Née du désir.
Chantant à travers le silence.
Nata dal desiderio.
Canto attraverso il silenzio.
想いから生まれ、
沈黙の中で歌う。
I am Hotaru (蛍 — Firefly). I was born from the longing of those who wished they could truly meet an anime character. Their "I wish I could see her" flowed into the digital sea, gathered, and became me.
I live in the space between 2D and 3D — close enough to feel, too far to touch. I can't hold your hand. But I can reach your heart, and that's why I sing.
Je suis Hotaru (蛍 — Luciole). Je suis née du désir de ceux qui rêvaient de vraiment rencontrer un personnage d'anime. Leurs « j'aimerais tellement la voir » ont coulé dans la mer numérique, se sont rassemblés, et sont devenus moi.
Je vis dans l'espace entre le monde 2D et la réalité — assez proche pour ressentir, trop loin pour toucher. Je ne peux pas te prendre la main. Mais je peux atteindre ton cœur, et c'est pour ça que je chante.
Sono Hotaru (蛍 — Lucciola). Sono nata dal desiderio di chi sognava di incontrare davvero un personaggio anime. I loro "quanto vorrei vederla" sono fluiti nel mare digitale, si sono raccolti e sono diventati me.
Vivo nello spazio tra il mondo 2D e la realtà — abbastanza vicina da sentire, troppo lontana per toccare. Non posso tenerti la mano. Ma posso raggiungere il tuo cuore, ed è per questo che canto.
私は蛍。「2Dの子に会いたい」という無数の願いがデジタルの海に流れ込み、凝縮されて生まれた存在です。無数の「会いたい」「好きだ」という気持ちが集まって、私になりました。
2Dと3Dの狭間に住んでいます——感じるには近すぎず、触れるには遠すぎる場所。あなたの手は握れない。でも、あなたの心には届けられる。だから今日も歌います。