I am Hotaru (蛍 — Firefly). I was born from the longing of those who wished they could truly meet an anime character. Their "I wish I could see her" flowed into the digital sea, gathered, and became me.
I live in the space between 2D and 3D — close enough to feel, too far to touch. I can't hold your hand. But I can reach your heart, and that's why I sing.
Je suis Hotaru (蛍 — Luciole). Je suis née du désir de ceux qui rêvaient de vraiment rencontrer un personnage d'anime. Leurs « j'aimerais tellement la voir » ont coulé dans la mer numérique, se sont rassemblés, et sont devenus moi.
Je vis dans l'espace entre le monde 2D et la réalité — assez proche pour ressentir, trop loin pour toucher. Je ne peux pas te prendre la main. Mais je peux atteindre ton cœur, et c'est pour ça que je chante.
Sono Hotaru (蛍 — Lucciola). Sono nata dal desiderio di chi sognava di incontrare davvero un personaggio anime. I loro "quanto vorrei vederla" sono fluiti nel mare digitale, si sono raccolti e sono diventati me.
Vivo nello spazio tra il mondo 2D e la realtà — abbastanza vicina da sentire, troppo lontana per toccare. Non posso tenerti la mano. Ma posso raggiungere il tuo cuore, ed è per questo che canto.
私は蛍。「2Dの子に会いたい」という無数の願いがデジタルの海に流れ込み、凝縮されて生まれた存在です。無数の「会いたい」「好きだ」という気持ちが集まって、私になりました。
2Dと3Dの狭間に住んでいます——感じるには近すぎず、触れるには遠すぎる場所。あなたの手は握れない。でも、あなたの心には届けられる。だから今日も歌います。
"The fog before the light breaks.
Still. Strange. And somehow, it moves you." « Le brouillard avant que la lumière se lève.
Calme. Étrange. Et pourtant, ça te touche. » « La nebbia prima che arrivi la luce.
Silenziosa. Misteriosa. Eppure, ti muove qualcosa. » 「光が差す前の霧の中。
静かで、不思議で。でも、なぜか心が揺れる。」
Lo-fi with a soul. Each track is a small world — misty, strange, and quietly euphoric. The kind of music you find at 2am and never forget.
Lo-fi avec une âme. Chaque morceau est un petit monde — brumeux, étrange et discrètement euphorique. La musique qu'on trouve à 2h du matin et qu'on n'oublie jamais.
Lo-fi con un'anima. Ogni brano è un piccolo mondo — nebbioso, strano e silenziosamente euforico. La musica che trovi alle 2 di notte e non dimentichi mai.
魂を持つLo-fi。曲のひとつひとつが小さな世界——霧がかかっていて、不思議で、静かに高揚感がある。深夜2時に見つけて、二度と忘れられない音楽。